Ông nói gà bà nói vịt 雞同鴨講



雞 /cấy/: gà

同 /thùng/: cùng, với

鴨 /ngap/: vịt

講 /coỏn/: nói

雞同鴨講 /cấy thùng ngap coỏn/: có nghĩa đen là "gà nói với vịt", được hiểu như câu "Ông nói gà bà nói vịt " trong tiếng Việt.