“靚女”系喺打招呼嘅時候用。
比如：“呢位靚女，請問陳興道街點去？”
“靚女”/leng nuỷi/ là một từ "đầu môi" trong tiếng Quảng dùng để chào hỏi, /leng nuỷi/ có nghĩa đen là "gái đẹp" dùng để chỉ tất cả phụ nữ, đương nhiên là nếu phụ nữ nào đứng tuổi một chút thì phải xưng hô cách khác rồi !!!
Ví dụ khi bạn hỏi đường và gặp một người phụ nữ thì bạn có thể hỏi như sau:
"Leng nủyi, txẻng mành Txành Híng Tù cái tỉm huyi?" (Chào cô, xin hỏi đường Trần Hưng Đạo đi như thế nào?)
志明-桂玲
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét