亞崩叫狗, 越叫越走
/a bắn kiu cẩu, duỵt kiu duỵt chẩu/
解釋: 缺門牙嘅人叫狗, 狗聽唔清楚主人叫佢做乜嘢，以為趕佢走。
形容小孩唔聽大人嘅話，叫佢嚟反而走開。
Giải thích: Chủ của con chó bị hỏng răng cửa kêu con chó, nhưng con chó lại không hiểu chủ nói cái gì và lại tưởng đang đuổi nó đi ; cho nên chủ càng kêu, chó càng chạy nhanh hơn.
Câu tục ngữ này miêu tả con trẻ không nghe lời người lớn, càng kêu càng gọi thì càng chạy mất tiêu.
志明-桂玲
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét